Is This Love

I Love My Doll

Life is nothing; life is everything!
Ha-ha! I’m a real foolish. I don’t know what is going on with me but I am looking for a way to get rid of these thoughts that have surrounded me. There is a weird feeling inside me that makes me cry. I am tired of being here among such people. There is no sense of writing poem anymore. My brush has become dry, so I can’t paint. Wall is colorless. Where is air? I’m gonna breath.

0

0

I wanna love you and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We’ll be together with a roof right over our heads;
We’ll share the shelter of my single bed;
We’ll share the same room, yeah! – for Jah provide the bread.
Is this love – is this love – is this love – Is this love that I’m feelin’?
Is this love – is this love – is this love – Is this love that I’m feelin’?
Bob Marley & the Wailers – “Is This Love” (1978)

Listen: (partial track)

Ss: “Jah” means Jehovah, another name of God

پی نوشت فارسی:

1. ترجمه متن خودم این است: زندگی هیچ چیز نیست؛ زندگی همه چیز است. هه هه! من یک تلخک به تمام معنا هستم. نمیدانم چم شده ولی به دنبال راهی هستم که از این افکاری که مرا احاطه کرده اند رهایی یابم. یک حس عجیب در من هست که مرا گریان میکند. من از بودن در میان چنین مردمی خسته شدم. دیگر حس شعر گفتن نیست. قلمویم خشک شده، به همین خاطر نمیتوانم نقاشی بکشم. دیوار بی رنگ است. هوا کو؟! میخواهم نفس بکشم.
2. نوشتن ترجمه شعر باب به نظرم کار بیهوده ای است.
3. عنوان متن عوض شد و فارسی هم به آن اضافه شد. از ترجمه کردم اراجیف خودم احساس شرمندگی میکنم ولی راه دیگری نبود.

یه شاخه نیلوفر – محسن چاووشی

- هنوز هم دقیقا دلیل جذابیتی که موسیقی محسن چاووشی برایم دارد رو نمیدونم، فکر میکنم دلیلش همان روح معانی است که در بافت موسیقی و شعر و شخصیت خواننده نهفته! مثلا شاید اگر از زبان کس دیگری میشنیدم “آهای رئیس خوشگلا، ابرو کمون گیسو طلا”، به سرعت سبز میشدم و به سراق ترک بعد میرفتم، ولی شنیدن این کلمات با یک صدای “خش دار” و نبض (همان ریتم) ملایم، صدای ساده ی پیانو و یک مشت درام ساده، تاثیر سوزنده ای بر روانم گذاشت. بسیاری از موسیقی های محسن چاووشی چنین اثری رو من میگذارد. بعلاوه روحیه صادقانه و چهره ساده محسن چاووشی بر این تاثیر می افزاید.

- اولین آلبوم رسمی او (یک شاخه نیلوفر) هفته پیش بعد از دوسال انتظار در راهروهای کج و کوله ی وزارت ارشاد به بازار آمد، هرچند خیلی افراد (از جمله خودم) عقیده دارند اولین آلبوم رسمی محسن چاووشی، نسبت به کارهای قبل دچار یک نوع تغییر عجیب شده (بخصوص تغییر در شیوه ی خواندن) ولی با اینحال نمونه موسیقی های تکرار نشدنی و بسیار زیبایی در آن هست که شاید جزو برترین کارهای محسن چاووشی به حساب می آید (ترک های “کجاست، بگو” – “یه شاخه نیلوفر” – “عصا” – “خاکستر” را گوش کنید).

- وقتی برای اولین بار کاور آلبوم یه شاخه نیلوفر را دیدم، بسیار ذوق زده شدم، انتظار دیدن چنین کار پر معنی و زیبایی رو نداشتم. ایده پردازی و اجرای کار فوق العاده بود، ساختار شکنی بسیار به جایی در عکس دیده میشد (پشت کردن به دوربین)، دیدن این کار، من رو به یاد یکی از دوستداشتنی ترین کارهای محسن چاووشی – آهنگ “ابرهای پاییزی” – انداخت. در مجموع طراحی گرافیک تحسین بر انگیزی داشت.

- از محسن چاووشی به خاطر تمام تلاشهایش برای خلق چنین آثار زیبای در موسیقی تشکر میکنم.

- تم موبایلی برای آلبوم یه شاخه نیلوفر ساختم که تقدیمش میکنم به محسن عزیز.

a Lotus Sprout - Mobile Theme

دانلود تم موبایل – یک شاخه نیلوفر

پی نوشت های تم:

- تصویر اصلی را از سایت رسمی یک شاخه نیلوفر دریافت کردم، با رعایت حق و حقوق موسسه آوای باربد که طراح آن است.

- کپی برداری و انشار این تم به هر نحو و در هر کجا، با مراعات اسم و رسم سازنده بلا مانع است.

- این تم برای گوشی های سونی اریکسون با اندازه صفحه 176 در 220 پیکسل طراحی شده.

- یک قسمت از موسیقی “کجاست، بگو” اثر محسن چاووشی، به عنوان رینگ تن بهمراه این تم است که بی شک از شنیدن آن لذت خواهید برد.