بایگانی دسته‌ها: شعر

Jacques Brel – Dans le port d’Amsterdam

Jacques Brel – Dans le port d’Amsterdam

شاهکار ژک برل
در بندر آمستردام

ملوانان می نوشند به سلامتی روسپیان آمستردام،
روسپیان هامبورگ یا هر کجای دیگر
یعنی به زنان می نوشند
که به آن ها می بخشند پیکر زیباشان را،
که به آن ها می بخشند بکارتشان را،
در ازای یک سکه طلا
و خوب که نوشیدند
دماغ شان را فرو می کنند در آسمان
فین می کنند در ستارگان
و وقتی من می گریم، آن ها می شاشند
بر زنان بی وفا

ترجمه : تینوش نظم جو – گلناز برومندیsource

Advertisements

پر کن پیاله را

پرکن پیاله را
كه این آب آتشین
دیری است ره به حال خرابم نمی برد
این جامها
كه در پی هم می شود تهی
دریای آتش است كه ریزم به كام خویش
گرداب می رباید و آبم نمی برد
من با سمند سركش و جادویی شراب
تا بیكران عالم پندار رفته ام
تا دشت پر ستاره اندیشه های ژرف
تا مرز ناشناخته مرگ و زندگی
تا كوچه باغ خاطره های گریز پا
تا شهر یادها
دیگر شرابم جز تا كنار بستر خوابم نمی برد
پر كن پیاله را
هان
ای عقاب عشق
از اوج قله های مه آلوده دور دست
پرواز كن
به دشت غم انگیز عمر من
آنجا ببر مرا كه شرابم نمی برد
آن بی ستاره ام كه عقابم نمی برد
در راه زندگی
با این همه تلاش و تقلا و تشنگی
با این كه ناله میكشم از دل
كه آب
آب
دیگر فریب هم به سرابم نمی برد
پر كن پیاله را

شعری از فریدون مشیری، با آواز استاد شجریان

شعری از فریدون مشیری، با آواز استاد شجریان


Simple

You said we can be happy
and I believed u
***
love
is not blind
it’s simple
I simply love you

Simple

Simple

پی نوشت:
چه شوخی چرندی! نه دروغ گفتم.

what a nonsense joke! no I lied


مرغ شیدا – محسن نامجو

https://i0.wp.com/mr.azadegan.googlepages.com/sheida-II-mini.jpg

مرغ شيدا بيا بيا شاهد ناله حزينم شو / با نوايي به روز و شب همصداي دل غمينم شو

آهنگ «مرغ شیدا» یکی از کارهای فوق العاده زیبا و عاشقانه محسن نامجو است که میتونم بگم یکی از بهترین کارهاشه. شعر این قطعه رو از سروده های آرزو خسروی و هوشنگ ابتهاج انتخاب کرده و در موسیقی، مثل همیشه تلفیقی از موسیقی راک و موسیقی خراسانی به همراه ساز سه تار استفاده کرده. این موسیقی یکی از کارهای زیبای محسن نامجوست که میشه گذاشت تو هدفون و چهارصد و هفتاد و نه بار گوش کرد.

Download – Morghe Shedyda, by Mohsen Namjoo


دیوار خانه ما را

دیوار خانه ما را
چه کسی کج نهاده است
انگشتهای من چقدر درد میکند
انگار هیچ کس آنموقع آنجا نبود
(آنروز که خانه ما کج نهاده شد)
که بگوید به دیوار ساز خانه ام
دیوار کج وبال دست های خسته است


Tuesday

Moon Splash

Moon Splash

tomorrow is Tuesday
a good day to die
a good day to finish this enigmatic life
seems there is a long way to the end of the life
but actually death is slept in the next door
these are our hopes that paint a lovely path for us
of our dreams and wishes
telling us this fable, that life is infinite
but for the old monster – who isn’t used to hope – it is easy to see
that we are all face-to-face with the death
tomorrow is Tuesday
a good day to die for an old monster


Far Away

Far-away

Far-away

I’m looking for my answer
Why when I’m alone in a far far away city
there is a WhiteSilence in me
that makes me feel like death.